We’re going on a bear hunt this weekend

We recently fell in love with We’re Going on a Bear-hunt. The Chinese version. We picked it up from the library one morning and it was Vera’s favourite bedtime book request for many nights after.

A couple of reads later, she could recite most parts of the book, mainly because the text reads with a lovely lyrical rhythm. The sounds of slushing through the river. The scary bear moment. And reversing the entire journey because they had to run away from the bear. It is one magnetic book; all the better that it’s in Chinese because we hardly have any favourite Chinese books.

It’s also fun because during one of our walks at the park, we started to pretend that we were going on a bear-hunt. Vera had delight dancing in her eyes while we were play-acting. What added to the moment was that dear daddy had JJ on his shoulders, exactly like the picture on the book cover.

The funny thing is though, we haven’t read the original English version. I’m not sure if our experience with the Chinese one would have been any different if we had, but I’m quite sure the writer who translated it did a good job. Here is an excerpt:

我们要去抓狗熊。

我们要抓一只大大的。

天气这么好,

没什么好怕的!

It’s really simple, yet there’s room for imagination. Or perhaps it’s the simplest books that allow space for imagination to bloom?

What is your favourite Chinese book for children? Please leave a comment to share as I would love to expand on our Chinese bookshelf.

Have a lovely weekend with your loved ones. Run where your imagination takes you. A trip to the library perhaps? 😉

we're going on a bearhunt

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Comments

  1. says

    My boy is reading the English version in the school too. He loves the book to bits and ended up “fighting” with another classmate with it. They had pretended to go on a bear hunt too. The teacher setup obstacles for them to climb over and also to crawl under the tables to reach the “bear”.

    So thanks for the sharing, I will go to the lib and get the Chinese version and see if he is able to match it back to the English.

    • mamawearpapashirt says

      Hi Jacqeline, the obstacle course idea sounds like heaps of fun, thank you for sharing! Let me know how he likes the chinese version…My guess is that he will be able to recognise the story immediately since he already loves the english version. 😉

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CommentLuv badge